Machine translation doesn't know your brand. It will happily translate your product names, or pick a different word for the same color on every page. A glossary fixes that. Here's how to build one, what to put in it, and how to keep it working once you're selling in several languages.
Why stores end up inconsistent
Most translation on a Shopify store happens in pieces. Products get translated when they're added, collections a few weeks later, the theme text whenever someone notices it's still in English. Each pass is a separate job, and a machine translator makes a fresh word choice every time. On top of that, when you edit a product in your default language, its translations can drift out of date until someone updates them.
The result is a store where the same idea is described several ways. Shoppers notice, especially on filters and variant pickers, where "Sage", "Sage Green" and "Light Green" look like three different colors.
What goes in it
Start with terms that must never be translated: your brand name, product line names and trademarks. Then add terms that need one consistent translation, like colors, materials and sizes. Finish with style rules, because tone is part of your brand too.
- Keep: Brand, product lines, trademarks
- Fix: Colors, materials, sizes, fit names
- Style: Tone (formal or casual), how you address the shopper, units
Style rules matter more than they look. In French and German, for example, you choose between a formal and an informal "you". Pick one per language and write it down, or your product pages and your emails will sound like two different companies.
A worked example
Harbor Goods Co. is translating its catalog into French. Here's what the first version of its glossary looks like. Notice that "Linen Crew" stays in English because it's a product line name, while the color and material get one fixed translation each.
| English term | French | Rule |
|---|---|---|
| Harbor Goods Co. | Harbor Goods Co. | Never translate |
| Linen Crew (product line) | Linen Crew | Never translate |
| sage green | vert sauge | Always this translation |
| linen | lin | Always this translation |
| relaxed fit | coupe décontractée | Always this translation |
| you | vous | Formal in all copy |
Without a glossary, the same color can come out three different ways across your store. With one, every page says the same thing.
| Without | With |
|---|---|
| sage green → vert sage / vert sauge / sauge | sage green → vert sauge, on every page |
Where it pays off most
Some parts of a store are more sensitive to inconsistent terms than others. Put your effort where a mismatch breaks something, not just where it reads a little oddly.
- Variant options: Color and size names should match across every product, or shoppers can't compare
- Filters: Storefront filters group by value, so two spellings become two filter options
- Product titles: These carry into search results and shopping feeds
- Size guides: Mistranslated fit terms lead to wrong sizes and returns
For the variant side specifically, see how to translate product variants and options.
Common mistakes
A glossary only works if it's short enough to apply and current enough to trust.
- ❌ A 300-term list nobody reads before translating
- ❌ Translating trademarks or product line names "to be helpful"
- ❌ Fixing a term on one page but not searching the rest of the store for it
- ❌ Adding a new collection without adding its new terms to the glossary
- ✅ Starting with 20 to 40 terms and growing it as you launch products
One thing a glossary can't fix: Shopify notes that product tags can't be translated. If shoppers see tags anywhere on your storefront, plan for them to stay in your default language.
Keep it current
Update the glossary whenever you launch a new product line, and have a fluent speaker check the most important terms once. A short glossary that's used everywhere beats a long one nobody applies. When you change a term, search your translated content for the old version and update it, so old and new don't sit side by side.
- Update it with each new product line
- Native-speaker check of key terms
- Apply it to every translation, including theme text and emails
To check it's working, open the same color filter or variant on three different products in each language. They should match exactly. If you're weighing whether to use a human translator for this review step, see machine translation vs a human translator. A glossary also works hand in hand with translation memory, which reuses whole sentences you've already approved.
Frequently asked questions
What is a translation glossary?
It's a list of terms with rules for each: words that must never be translated, like your brand name, and words that must always be translated the same way, like colors and materials.
Should my brand name be translated?
Usually not. Brand names, product line names and trademarks normally stay the same in every language so shoppers recognize them.
How many terms should a glossary have?
Start small, with the 20 to 40 terms that appear most across your catalog, and add to it as you launch new products.
Can I translate product tags in Shopify?
No. Shopify's requirements page says product, article and blog tags can't be translated.
Applying it to every translation
A glossary is only as good as how consistently it's applied. LinguaFlow applies your brand glossary and tone rules to every AI translation it drafts, for each language you add, so drafts come out on-brand before you review and edit them. See LinguaFlow.